Editing and proofreading of Russian-language and English-language legal documents, wills, contracts, court hearings and records, instructions, letters, websites, user manuals, technical descriptions, operating instructions, etc.

To make sure that your Russian-language document, website or letter has no grammar mistakes or misspellings, we shall provide editing and proofreading of your text. Please submit it to us in Word format.


Any legal document, letter, notes, technical user manuals, descriptions, guides, instructions,  website information and other documents: per page - $60.

Some editings can be stored using Excel to preserve format of original document.

Work time  

Regular time to provide written editing and proofreading - 3 business days and up.

Rush work - Express one-day service - ad $20 for each page of translated document.


Formatting a page following the original design of the form, license, certificate, diploma, etc. - $60 (created in Excel format.)

Creating a webpage with a PDF copy of your document (in color), which you can access from any computer and print out - $25 . A link to this page will be provided upon uploading the document to the Internet. This webpage will be saved permanently (at no extra fee) but can be deleted later at your request.

Fee for taking photographs, creating or editing any kind of image or graphic design to accompany editing: $60 per hour .

Fee for creating brochures, business cards, flyers, posters, envelopes, letterheads, charts or advertising with Russian or English text: $60 per hour .

Preparing, formatting and notarizing the Will with two witnesses  - $180 .

Fees for creating websites in the Russian or English language begin at $2,000 for small, informational websites - or up to $250,000 for websites requiring long-term maintenance and development contracts. ( A real value when compared to full-time employee expenses!)

Genealogy Research of family tree and ancestry data in Russian Orthodox Parish Metric Registry Books in Alaska and Russia (from the beginning of 19th century), and other sources - from  $3,000 . This service includes Russian names research, recognizing, translating and matching with other relatives in the 19th century during a period of over 100 years (mostly in Unalaska), creating a family tree, working with personal files, documents and photos.


We accept payment in cash, by check or money order, or by credit card ( VISA, MasterCard, AmEx or Discover ). Credit card payments need to be made in advance, before visiting our office to pick up your finished documents. Service fee for credit card processing (4%) will be added at Checkout as Tax.

To pay by credit card please select the applicable service in the chart on the left and click " add to cart ." On the next screen you may specify the quantity of each item or simply click the same "add to cart" button several times to increase the quantity.

Proceed with your payment by entering your  PayPal account user/password information or open a personal PayPal account using your credit card, or make a purchase without using PayPal account at all.

If you also need our Russian-English translation service please go to this page


Prices - English
Translations from Russian to EnglishRUSSIAN to ENGLISH translation of legal documents, Alaska Apostilles, Green cards, each page.
Translations from English to RussianENGLISH to RUSSIAN translation of legal documents, US short certificates of birth, marriage, death, each page.
Translations from English to RussianENGLISH to RUSSIAN translation of US full (long) certificates: BIRTH, MARRIAGE, DEATH.
AttestatRussian English translation of Soviet or Russian secondary school diploma "Attestat" with grades.
Translation Student Diploma TranscriptRussian English translation of college student diploma and transcript.
Fyodor Soloview - Russian English Notary Public, AlaskaNotarization of translator's signature, or a copy of previously notarized, submitted, or formatted document.
Fyodor Soloview - Russian English Notary Public, AlaskaNotarization of one new document using pre-submitted text by Fyodor Soloview, bilingual Notary Public, State of Alaska.
Fyodor Soloview - Russian English Notary Public, AlaskaAdditional fee for 1/2 page of prepared and edited text for notarization of one new document, which was ordered by the client in our Bureau.
Fyodor Soloview - Russian English Notary Public, AlaskaNotarization of one new document by Fyodor Soloview, including technical work, editing, formatting & graphic design services in Russian language.
Fyodor Soloview - Russian English Notary Public, AlaskaDuplicate, or copy of translation OR notarization made at the same time with original work, or 2nd signer.
Fyodor Soloview - Russian English Notary Public, AlaskaDuplicate copy of translation AND notarization made at the same time with original notarization.
Fyodor Soloview - Russian English Notary Public, AlaskaTranslation & notarization of Alaska Driver's License with photo image for using it in Russia.
Mobile Notary - Notarization outside the office.MOBILE NOTARY. Providing notarization outside the office. Visiting the customer in Anchorage.
1st Class mail by USPS.Shipping letter-size documents in large envelope by USPS 1st Class Mail, delivery in the USA within 2-5 days.
Apostille in Juneau.Apostille in Juneau, per each document, including shipping & handling by Priority Mail, 7-10 days.
Express Mail letter.Additional payment for getting Apostille in Juneau in 3 business days via USPS Express Mail. $40
Tech work.Technical work: retyping, formatting a document, spell check, editing for publishing, per hour.
Certificate of being alive.Life Certificate of Russian pensioner for Pension Fund of Russia to get annual retirement money - for first-time customers. $115
Thinking about you!Russian-language consulting in the matter of services performed by our Bureau; filling forms and applications in Russian and English; oral translating, per hour. $60
Immigration documents preparation.Preparing immigration forms: Petition for Alien Relative, Application to Register Permanent Residence, and for Employment Authorization, Affidavit of Support, Report of Medical Examination and Vaccination, and others. $995
Will Notarization.Notarization of Will, with two witnesses. $180
EXPRESS ONE-DAY SERVICEExpresss one-day service: translations, technical works and notarizations, additionally to other services, for each document, from Monday to Friday. $20