Наша компания RUSA занимаемся переводами в штате Аляска с 1990 года, и нашими услугами воспользовались более 500 русскоязычных жителей США, которым мы помогли перевести и успешно оформить иммиграционные и иные документы, анкеты и заявления.

Для подачи документа на перевод Вам нет необходимости приходить в наш Центр самому. Даже если Вы проживаете в другом штате США или на Аляске, но не в Анкоридже, документ для перевода Вы можете прислать в отсканированном виде в виде приложения на нашу электронную почту, отправить по почте или факсом. Конечно, он должен быть разборчив, а в случае трудностей его прочтения мы свяжемся с Вами для уточнения или с просьбой переслать документ другим образом. 

Правописание имён на документах, которые нужно перевести на другой язык, просьба заранее уточнить и сообщить в письме, чтобы они в точности соответствовали их существующему написанию, сделанному ранее в других документах на другом языке  - в паспортах, визах, свидетельствах, анкетах на грин-кард и пр. Пожалуйста, всегда указывайте в письме Ваш телефон и электронную почту для связи с Вами.

Документ, переведённый в нашем Центре, может быть выслан Вам по почте вместе с Апостилем (сделанном в штате Аляске) или без оного, согласно Вашему заявлению. А если Вы проживаете в Анкоридже или поблизости, проще приехать и забрать переведённые документы в нашем офисе.

Если Вы предполагаете, что готовую работу Вы не сможете забрать сами, рассчитавшись за услуги в нашем офисе чеком или наличными, то оплату, пожалуйста, сделайте заранее (при подаче документов на перевод) по Вашей кредитной карточке, нажав соответствующие кнопки (слева от этого текста), согласно типу указанных услуг.

Для оформления работы Вы можете одновременно прислать документ на перевод и сделать оплату; последовательность не имеет значения. Удобнее всего, если в присланном электронном сообщении Вы сразу укажете нужное правописание всех имён и фамилий и подтвердите, какие виды работ Вам нужны. Если Вы не сможете разобраться в оплате, мы Вам ответим и укажем, какие кнопки нажимать и сколько всё будет стоить. У нас нет никакого формализма в работе с клиентами!

Если Вы заказываете перевод русского документа на английский для иммиграционных дел, Вам, как правило, нужно будет заказать нотаризацию подписи переводчика. В иммиграционных документах это требование указывается следующим образом: в разъяснении о правилах подачи документов на иностранном языке сообщается, что документ должен быть переведён на английский и этот перевод должен быть certified. Нотаризация - это и есть способ осуществления "сертификации" документа, так как одной лишь подписи переводчика на документе недостататочно. Стоимость нотаризации переведённого документа  - 25 долларов.   Нотариазацию осуществляет Государственный двуязычный нотариус штата Аляска Фёдор Cоловьёв (Fyodor Soloview).

Электронная почта для отправки документов указана на каждой странице этого вебсайта вверху - rusa@gci.net. Предпочтительнее, чтобы Вы задали нам вопрос по электронной почте, а не по телефону. Если Вам необходимо всё же поговорить или проконсультироваться по телефону, просьба "дозваниваться", а не оставлять сообщения с просьбой перезвонить Вам во избежании недоразумений, которые возникают из-за того, что запись была не записана, стёрта, не прослушана, или неразборчиво наван номер телефона, по которому нужно делать ответный звонок.

Время  перевода небольших документов составляет два-три рабочих дня. В определённых случаях мы проводим дополнительное исследование на предмет уточнения правописания имён и фамилий, названия учреждений, устаревших и новых адресов в России и СССР, почтовых индексов и пр., для чего мы можем запрашивать у Вас дополнительную информацию.

Перевод с английского на русский документов, выданных в США:  свидетельства о рождении, бракосочетании, разводе, сертификата о натурализации в США, паспорта гражданина США, Апостилей всех других штатов, кроме Аляски, справок из банков, мест работы, учёбы, выписок из Администрации социального страхования и другие переводы - $75 за страницу. Многие из этих переводов выполняются в программе Excel с сохранением форматирования оригинального документа.

Перевод Грин-кард и Апостилей, выданных в г. Джуно, штат Аляска - $60 .

Перевод Свидетельства о смерти в США (с английского на русский) - $95 .

Перевод разворота школьного аттестата о среднем образовании с перечнем дисциплин и оценками (с русского на английский язык) - $65 .

Перевод выписки из зачётной ведомости (двух- - трёхстраничый документ) и студенческого диплома с перечнем изучаемых дисциплин и оценками (с русского на английский язык) - $240 .

Перевод водительских прав США для использования их в России (с впечатыванием фотографии, взятой с Driver's License, и с нотаризацией документа) - $85 . Вместе с получением Апостиля и переводом Апостиля на русский язык полный документ для вождения автомобиля в России - $190 .

Фотографирование объектов, людей, помещений, постановочная фотография,  сканирование имиджей, редактирование фотографий и изготовление любого графического дизайна, сопутствующего тексту перевода. Стоимость будет определяться исходя из конкретного заказа из расчёта $60 в час .

Создание любого рода брошюр, визитных карточек, рекламок, постеров, конвертов, бланков, графиков, рекламы на русском, английском или обоих языках. Стоимость будет определяться исходя из конкретного заказа из расчёта $60 в час .

Создание вебсайтов на русском и английском языках. Цена может быть от $3,000 за небольшой информационный вебсайт до $100,000 за годовой контракт по созданию, поддержку и развитие коммерческого вебсайта (стоимость сопоставима с зарплатой вебмастера, принятого в штат организации).